„Ich werde keine Fragen in dieser fremden Sprache beantworten.“

04.03.2026

„Soll ich Fragen in dieser fremden Sprache beantworten?“ Mit dieser Aussage antwortete der Triestiner Stadtrat Everest Bertoli auf eine Frage des Präsidenten des Bezirksrats Westkarst, Pavel Vidoni, auf Slowenisch während einer gemeinsamen Sitzung der Bezirksräte.

Die Sitzung fand gestern im Luttazzi-Saal in Lagerhalle 26 statt und wurde von Finanzrat Bertoli einberufen, um den zweiten Nachtragshaushalt der Stadt vorzustellen. Dabei kam es erneut zu respektlosem Verhalten gegenüber Vertretern der slowenischen Volksgemeinschaft in Triest. Bertoli hatte sich bereits in der Vergangenheit mit ähnlichen Äußerungen „herausgegrenzt“.

Vidoni bat den Stadtrat um eine Klarstellung und benutzte dabei seine Muttersprache, wie es das Schutzgesetz 38 vorsieht. Der Dolmetscher übersetzte die Frage ins Italienische, worauf Bertoli verächtlich reagierte. Vertreter verschiedener Oppositionsparteien kritisierten den äußerst unangenehmen Vorfall und verließen gemeinsam mit Vidoni den Luttazzi-Saal, um gegen das respektlose Verhalten des Stadtrats zu protestieren.

Die Originalnachricht vom Primorski Dnevnik auf Slowenisch / Izvirna novica Primorskega dnevnika v slovenščini: https://www.primorski.eu/trzaska/na-vprasanja-v-tem-cudnem-jeziku-ne-bom-odgovarjal-CB2131073