1st Slavic Newsletter 2022

04.02.2022

Dear members of the AGSM,

Dear friends,

First of all, we hope that this newsletter reaches you in best health. Hopefully you enjoyed the festive days during the Christmas and News Years. We wish you a happy, healthy and funny 2022! Here are some latest updates from AGSM:

1. New AGSM film about Carinthian Slovenes is out

Explaining the history of a minority and its current challenges can quickly become tiresome. A new short film about the Carinthian Slovenes living in Austria, presented by the AGSM, proves that this can be done differently. With numerous explanatory elements, drawings and a relaxed linguistic style, film-director Milena Olip succeeds in presenting the minority in a contemporary and entertaining way. The film is available in 3 languages, Slovenian, German and English, with subtitles that can be switched to any other language supported by YouTube. So you can watch the film in Slovenian, with Czech subtitles for example.

1. Slavenske Novosti 2022

Poštovane članice i članovi AGSM-a,

Drage prijateljice i prijatelji,

Prije svega, nadamo se da će vam ove novosti naći u najboljem zdravlju. Nadamo se da ste zajedno sa svojim obiteljima uživali u božićnim i novogodišnjim blagdanima. Želimo vam sretnu, zdravu i radoznalu 2022.!

Ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz AGSM-a:

1. Novi AGSM film o koruškim Slovencima je tu!

Objašnjavanje povijesti manjine i trenutnih izazova može brzo postati zamorno. Da postoji i drugi način, dokazuje i novi kratki film o koruškim Slovencima koji žive u Austriji, koji sada predstavlja Radna skupina slavenskih manjina (AGSM) FUEN-a. Brojnim eksplanatornim elementima, crtežima i opuštenim stilom jezika, redateljica Milena Olip uspijeva predstaviti manjinu na suvremen i zabavan način. Film je dostupan na 3 jezika, slovenskom, njemačkom i engleskom, s titlovima koji se mogu prebaciti na bilo koji drugi jezik koji YouTube podržava. Na primjer, možete pogledati film na slovenskom jeziku s češkim titlovima.

Pročitajte više ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/wer-sind-eigentlich-die-kaerntner-sloweninnen-neuer-agsm-kurzfilm-praesentiert-die-minderheit-in-oesterreich

2. Prijevod brošure AGSM na donjolužički jezik

Sretni smo što možemo objaviti da je objavljen donjolužički prijevod AGSM brošure. Brošura AGSM-a, koja je objavljena na njemačkom jeziku 2019., prevedena je na donjolužički jezik 2021. uz potporu Ministarstva znanosti, istraživanja i kulture pokrajine Brandenburg. To znači da je AGSM brošura sada dostupna na njemačkom, hrvatskom i donjolužičkom jeziku. Ako želite dobiti brošuru u tiskanoj verziji, kontaktirajte nas.

Pročitajte više ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/agsm-broschuere-niedersorbisch

3. Hvala Molise! 24. seminar slavenskih manjina 2021

Mala hrvatska zajednica u Moliseu u Italiji bila je domaćin 24. seminara Radne skupine o slavenskim manjinama u FUEN-u (AGSM). Više od 30 sudionika iz sedam zemalja, koji predstavljaju devet manjinskih skupina, nazočilo je sastanku koji je službeno otvoren u petak, 1. listopada. Antonio Sammartino, predsjednik organizacije domaćina Zaklada Agostina Piccoli, rekao je kako su počašćeni što je tako mala manjina izabrana za domaćina manifestacije i zahvalio sudionicima na sudjelovanju koji su poslali snažnu poruku podrške zajednici. Angelika Mlinar, potpredsjednica FUEN-a i glasnogovornica AGSM-a, izjavila je da FUEN solidarno podržava sve svoje članove, bez obzira na veličinu zajednice.

Više možete pročitati ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/Small-communities-also-have-our-support-Molise-Croats-hosted-the-24th-AGSM-Seminar

4. Počivaj u miru, Antonio Sammartino

S bolom i teška srca javljamo tužnu vijest da nas je prerano napustio naš dragi prijatelj i član FUEN-a i AGSM-a, Antonio Sammartino. Nedavno nas je ljubazno primio u svojoj zajednici moliških Hrvata u Italiji, u svom rodnom mjestu Montemitro / Mundimitar, gdje nam je otvorio vrata svog doma. Na seminaru AGSM-a mogli smo ga vidjeti od srca sretnog i nasmijanog, jer mu je najviše značilo gostovanje međunarodne zajednice slavenskih manjina kod kuće. Kada smo njegovu organizaciju "Zakladu Agostina Piccoli” prihvatili u obitelj FUEN na kongresu FUEN 2017 u Leeuwardenu / Ljouwert, Antonio je odmah postao jedan od nas. Uvijek nasmijan i vedar gospodin koji je svojim talijansko-hrvatskim šarmom znao očarati svakoga, čak i one koji nisu govorili istim jezikom. Uvijek ćemo se rado sjećati njegove dobrote i blagosti. Nećemo nikada zaboraviti njegovo gorljivo zalaganje za dobrobit manjina i etničkih zajednica, a posebno njegovu borbu za priznanje moliških Hrvata.

Više možete pročitati ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/Rest-in-peace-Antonio

5. Vijesti organizacija članica

Želimo potaknuti naše članove da s nama podijele svoje vijesti, aktivnosti, planove, događaje, važne datume itd. u 2022. godini. Na novoj web stranici, vijesti možemo jednostavno podijeliti s cijelom zajednicom AGSM-a i FUEN-a i naravno s cijelim online svijetom! Dakle, iskoristite ovu priliku!

Evo nekoliko najnovijih vijesti naših članova na našoj AGSM-početnoj stranici:

- 75. Hrvatski Bal u Beču održava se online krajem siječnja
- Posjet ministarstva u uslužnom uredu za lužičkosrpski jezik
- Ministrica kulture Barbara Klepsch u razgovoru sa Lužičko-srpskom krovnom organizacijom Domowina o strukturnim promjenama i jezičnim područjima
-Kulturni Zeko" Projekt Zavoda Burja traje do 2023. godine
- AGSM čestita Bjarnatu Cyžu na njemačkom saveznom križu za zasluge
- Savjetodavni odbor za Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina posjetio je Molise nakon AGSM/FUEN intervencije

Uvijek nas možete kontaktirati za daljnje informacije na agsm@fuen.org.

Lijepi pozdrav,

Matic Germovšek Ž.

AGSM Koordinator