Lausitzer Sorben auf Europeada gut vorbereitet – Fußball-Europameisterschaft der autochthonen nationalen Minderheiten

27.04.2022

Pressemitteilung der Domowina von 26.04.2022:

Am Montag, 25.4., abends beriet in Hoyerswerda/Wojerecy erneut der Vorbereitungsausschuss der Sorbischen Mannschaft (Serbske mustwo), die sich auf die Europeada* vorbereitet. Die Föderalistische Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) führt gemeinsam mit den Kärntner Slowenen die Europeada, Fußball-Europameisterschaft der autochthonen nationalen Minderheiten, vom 25. Juni bis 3. Juli 2022 durch. Dieses Großereignis sollte im vierjährigen Rhythmus schon 2020 stattfinden, musste aber pandemiebedingt zwei Mal verschoben werden.

Beim Vorbereitungstreffen berichtete Pětr Brězan, Referent für wirtschaftliche Angelegenheiten der Domowina, des Bundes Lausitzer Sorben, über den Stand insbesondere rund um Logistik, Aufenthalt und zeitliche Abläufe bei der Teilnahme der sorbischen Mannschaft an der Europeada. Die Abfahrt der Mannschaft findet am Freitag, 24.6., in Dissen/Dešno, später Nebelschütz/Njebjelčicy statt.

Auch die Öffentlichkeitsarbeit stand im Fokus des Ausschusses. Die sorbischen Rundfunkredaktionen von RBB und MDR haben sich bereits angemeldet, sodass die Berichterstattung in den öffentlich-rechtlichen audiovisuellen Medien gewährleistet ist. Auch Zeitungsredaktionen planen bereits, die Veranstaltung zu begleiten. „Derzeit laufen Planungsgespräche mit dem MDR und dem Livestream-Team um Michał Cyž. So hoffe ich, dass es in dieser Kooperation gelingen wird, wieder alle sorbischen Spiele im Internet zu zeigen”, sagte Delegationsleiter Clemens Škoda, Kulturreferent der Domowina. Bjarnat Delenk stellte dem Ausschuss zugleich einen Vorschlag für die Trikots vor, in denen die Mannschaft bei der Repräsentation der Sorben auftreten soll.

Weiter einigten sich alle darauf, dass letzte Woche im Mai die Mannschaft in der endgültigen Zusammensetzung zusammenkommen soll, dann werden die nominierten Spieler der Öffentlichkeit vorgestellt. Ort und Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Trainer Sven Ballack: „Ich sehe die Vorbereitungen rund um die Delegation auf gutem Stand und Gott sei Dank genug gute Spieler, die zur Verfügung stehen.” Handrij Strelow, Mannschaftsleiter, blickt optimistisch auf Kärnten und wünscht sich zugleich: „Das Rückgrat der sorbischen Mannschaft waren immer auch unsere Fans. Ich hoffe, dass etliche Sorben aus der Lausitz mitreisen und z. B. Angebote des Fanbusses wie von Schmidt-Reisen Radibor/Radwor nutzen. Wir brauchen sie dort!

Spielplan Europeada:
https://www.europeada.eu/news/detail/spielplan/de
Termin der Vorstellung der Sorbischen Mannschaft für die Medien: Freitag, 27. Mai, in Schleife. Genauere Informationen erhalten Sie rechtzeitig.

*Was ist die Europeada? https://www.europeada.eu/europeada/detail/ueber-die-europeada/de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Serbja na Europeadu derje přihotowani

Póndźelu, 25.4., wječor wuradźowaše we Wojerecach znowa přihotowanski wuběrk Serbskeho mustwa, kotrež so na Europeadu hotuje. Při tym rozprawješe Pětr Brězan, referent Domowiny za hospodarske naležnosće, wo stawje wosebje wokoło logistiki, přebywanja a časowych wotběhow při wobdźělenju serbskeho mustwa na europskim turněrje. Federalistiska unija europskich narodnosćow (FUEN) zhromadnje z Korutanskimi Słowjencami Europeadu 25.6.-3.7. přewjedźe. Wotjězd mustwa budźe pjatk, 24.6., nawječor w Dešnje, pozdźišo w Njebjelčicach.

Tež zjawnostne dźěło steješe w fokusu wuběrka. Serbskej rozhłosowej redakciji RBB a MDR stej so hižo přizjewiłoj, tak zo je rozprawnistwo w zjawnoprawniskich awdiowizuelnych medijach zaručene. Tež redakcije nowin planuja, zarjadowanje přewodźeć.

„Tuchwilu planowanske rozmołwy z MDR a Livestream-teamom wokoło Michała Cyža běža. Tak so nadźijam, zo so w tutej kooperaciji zešlachći, zaso wšitke serbske hry w interneće pokazać”, praji nawoda delegacije Clemens Škoda, kulturny referent Domowiny. Bjarnat Deleńk předstaješe wuběrkej zdobom namjet za drasty, w kotychž ma mustwo při reprezentaciji Serbow wustupować.

Dale dojednachu so wšitcy na to, zo ma so posledni tydźeń w meji mustwo w doskónčnej zestawje zeńć, potom so nominowani hrajerjo zjawnosći předstaja. Městnosć a termin so z časom wozjewi. Trenar Sven Ballack: „Widźu přihoty dokoławokoło delegacije na dobrym stawje a bohudźak dosć dobrych hrajerjow, kotřiž su k dispoziciji.” Handrij Strelow, mustwowy nawoda, zhladuje optimistisce na Korutansku a přeje sej zdobom: „Rjap serbskeho mustwa běchu přeco tež naši fanojo. Nadźijam so, zo sej tójšto Serbow z Łužicy dojědźe a na přikład poskitki fanoweho busa kaž wot Šmitec wozydłownistwa wužiwa. My jich tam trjebamy!”

Hrajny plan Europeady:

https://www.europeada.eu/news/detail/spielplan/de

Termin za předstajenje mustwa medijam: Pjatk, 27. meje, w Slepom. Dokładniše informacije sčasom dóstanjeće.