1. Slawischer Newsletter 2022
04.02.2022
Liebe Mitglieder der AGSM,
Liebe FreundInnen,
Zunächst einmal hoffen wir, dass Sie dieser Newsletter bei bester Gesundheit erreicht. Hoffentlich haben Sie die Weihnachts- und Neujahrstage zusammen mit Ihren Familien genossen. Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und spannendes 2022!
Hier sind einige aktuelle Updates der AGSM:
1. Neuer AGSM Film über Kärntner Slowenische Minderheit ist da
Die Geschichte einer Minderheit sowie aktuelle Herausforderungen zu erklären, kann schnell ermüdend werden. Dass das auch anders geht, beweist ein neuer Kurzfilm über die in Österreich beheimateten Kärntner SlowenInnen, welchen die Arbeitsgemeinschaft Slawischer Minderheiten (AGSM) der FUEN jetzt präsentiert. Mit zahlreichen Erklär-Elementen, Zeichnungen und lockerem Sprachstil gelingt es Regisseurin Milena Olip darin, die Minderheit in einer zeitgemäßen und kurzweiligen Art und Weise vorzustellen. Der Film ist in drei Sprachen verfügbar, Slowenisch, Deutsch und Englisch, mit Untertiteln, die auf jede andere von YouTube unterstützte Sprache umgeschaltet werden können. So können Sie den Film zum Beispiel auf Slowenisch mit tschechischen Untertiteln ansehen.
Lesen Sie mehr auf der AGSM-Website.
2. Niedersorbische Übersetzung der AGSM Broschüre
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die niedersorbische Übersetzung der AGSM-Broschüre erschienen ist. Die AGSM-Broschüre, die 2019 auf Deutsch erschienen ist, wurde 2021 mit Unterstützung des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg ins Niedersorbische übersetzt. Damit liegt die AGSM-Broschüre jetzt in deutscher, kroatischer und niedersorbischer Sprache vor. Wenn Sie die Broschüre in gedruckter Form erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
Lesen Sie mehr auf der AGSM-Website.
3. Hvala Molise! 24. Seminar der Slawischen Minderheiten 2021
Eine kleine kroatische Gemeinde in Molise, Italien, war Gastgeberin des 24. Seminars der Arbeitsgruppe slawischer Minderheiten in der FUEN (AGSM). Über 30 Teilnehmende aus sieben Ländern, die neun Minderheitengruppen vertraten, nahmen an dem Treffen teil, das am Freitag, den 1. Oktober mit der offiziellen Eröffnung begann. Antonio Sammartino, Präsident der gastgebenden Organisation Stiftung Agostina Piccoli, sagte, sie seien sehr geehrt, dass eine so kleine Minderheit ausgewählt wurde, Gastgeber der Veranstaltung zu werden, und dankte den TeilnehmerInnen für ihre Teilnahme und setzte damit ein starkes Zeichen der Unterstützung für die Gemeinschaft. Angelika Mlinar, Vizepräsidentin der FUEN und Sprecherin der AGSM, stellte fest, dass die FUEN alle ihre Mitglieder unabhängig von der Größe der Gemeinschaft solidarisch unterstütze.
Mehr lesen Sie auf der AGSM-Website.
4. Ruhe in Frieden, Antonio Sammartino
Mit Schmerz und schwerem Herzen erhielten wir kurz nach dem Seminar in Molise die traurige Nachricht, dass unser lieber Freund und Mitglied der FUEN und AGSM, Antonio Sammartino, viel zu früh von uns gegangen ist. Er hat uns so freundlich in seiner Gemeinde der Molise-Kroaten in Italien, in seiner Heimatstadt Montemitro / Mundimitar, aufgenommen, wo er uns allen die Türen seines Hauses geöffnet hat. Immer lächelnder und verspielter Gentleman, der mit seinem italienisch-kroatischen Charme jeden zu verzaubern verstand, auch wenn er einer gemeinsamen Sprache nicht mächtig war. Seine Freundlichkeit und sein guter Wille gingen uns unter die Haut. Wir werden sein leidenschaftliches Engagement für das Wohl der Minderheiten und ethnischen Gemeinschaften und insbesondere seinen Kampf um die Anerkennung der Molise-Kroaten nie vergessen.
Lesen Sie mehr hier: https://agsm.fuen.org/de/article/Ruhe-in-Frieden-Antonio
5. Neuigkeiten unserer Mitglieder
Wir möchten unsere Mitglieder dazu ermutigen, ihre Neuigkeiten, Aktivitäten, Pläne, Veranstaltungen, wichtige Termine usw. für 2022 zu teilen. Auf dem neuen AGSM Webportal, können wir die Neuigkeiten leicht mit der gesamten AGSM- und FUEN-Gemeinschaft und natürlich der ganzen online Welt teilen! Also nutzen Sie diese Chance!
Hier sind die letzten News von unseren Mitglieder auf der AGSM-Seite:
- 75. Hrvatski Bal – Wiener Kroatenball findet Ende Januar online statt
- Besuch aus dem Ministerium im Servicebüro für sorbische Sprache
- "Kulturni Zeko" Projekt des Zavod Burja findet bis 2023 statt
- AGSM gratuliert Bjarnat Cyž zum Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland
Sie können uns für weitere Rückmeldungen jederzeit unter agsm@fuen.org kontaktieren.
Liebe Grüße,
Matic Germovšek Ž.
AGSM Koordinator
__________________
1. Slavenske Novosti 2022
Poštovane članice i članovi AGSM-a,
Drage prijateljice i prijatelji,
Prije svega, nadamo se da će vam ove novosti naći u najboljem zdravlju. Nadamo se da ste zajedno sa svojim obiteljima uživali u božićnim i novogodišnjim blagdanima. Želimo vam sretnu, zdravu i radoznalu 2022.!
Ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz AGSM-a:
1. Novi AGSM film o koruškim Slovencima je tu!
Objašnjavanje povijesti manjine i trenutnih izazova može brzo postati zamorno. Da postoji i drugi način, dokazuje i novi kratki film o koruškim Slovencima koji žive u Austriji, koji sada predstavlja Radna skupina slavenskih manjina (AGSM) FUEN-a. Brojnim eksplanatornim elementima, crtežima i opuštenim stilom jezika, redateljica Milena Olip uspijeva predstaviti manjinu na suvremen i zabavan način. Film je dostupan na 3 jezika, slovenskom, njemačkom i engleskom, s titlovima koji se mogu prebaciti na bilo koji drugi jezik koji YouTube podržava. Na primjer, možete pogledati film na slovenskom jeziku s češkim titlovima.
Pročitajte više ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/wer-sind-eigentlich-die-kaerntner-sloweninnen-neuer-agsm-kurzfilm-praesentiert-die-minderheit-in-oesterreich
2. Prijevod brošure AGSM na donjolužički jezik
Sretni smo što možemo objaviti da je objavljen donjolužički prijevod AGSM brošure. Brošura AGSM-a, koja je objavljena na njemačkom jeziku 2019., prevedena je na donjolužički jezik 2021. uz potporu Ministarstva znanosti, istraživanja i kulture pokrajine Brandenburg. To znači da je AGSM brošura sada dostupna na njemačkom, hrvatskom i donjolužičkom jeziku. Ako želite dobiti brošuru u tiskanoj verziji, kontaktirajte nas.
Pročitajte više ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/agsm-broschuere-niedersorbisch
3. Hvala Molise! 24. seminar slavenskih manjina 2021
Mala hrvatska zajednica u Moliseu u Italiji bila je domaćin 24. seminara Radne skupine o slavenskim manjinama u FUEN-u (AGSM). Više od 30 sudionika iz sedam zemalja, koji predstavljaju devet manjinskih skupina, nazočilo je sastanku koji je službeno otvoren u petak, 1. listopada. Antonio Sammartino, predsjednik organizacije domaćina Zaklada Agostina Piccoli, rekao je kako su počašćeni što je tako mala manjina izabrana za domaćina manifestacije i zahvalio sudionicima na sudjelovanju koji su poslali snažnu poruku podrške zajednici. Angelika Mlinar, potpredsjednica FUEN-a i glasnogovornica AGSM-a, izjavila je da FUEN solidarno podržava sve svoje članove, bez obzira na veličinu zajednice.
Više možete pročitati ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/Small-communities-also-have-our-support-Molise-Croats-hosted-the-24th-AGSM-Seminar
4. Počivaj u miru, Antonio Sammartino
S bolom i teška srca javljamo tužnu vijest da nas je prerano napustio naš dragi prijatelj i član FUEN-a i AGSM-a, Antonio Sammartino. Nedavno nas je ljubazno primio u svojoj zajednici moliških Hrvata u Italiji, u svom rodnom mjestu Montemitro / Mundimitar, gdje nam je otvorio vrata svog doma. Na seminaru AGSM-a mogli smo ga vidjeti od srca sretnog i nasmijanog, jer mu je najviše značilo gostovanje međunarodne zajednice slavenskih manjina kod kuće. Kada smo njegovu organizaciju "Zakladu Agostina Piccoli” prihvatili u obitelj FUEN na kongresu FUEN 2017 u Leeuwardenu / Ljouwert, Antonio je odmah postao jedan od nas. Uvijek nasmijan i vedar gospodin koji je svojim talijansko-hrvatskim šarmom znao očarati svakoga, čak i one koji nisu govorili istim jezikom. Uvijek ćemo se rado sjećati njegove dobrote i blagosti. Nećemo nikada zaboraviti njegovo gorljivo zalaganje za dobrobit manjina i etničkih zajednica, a posebno njegovu borbu za priznanje moliških Hrvata.
Više možete pročitati ovdje: https://agsm.fuen.org/en/article/Rest-in-peace-Antonio
5. Vijesti organizacija članica
Želimo potaknuti naše članove da s nama podijele svoje vijesti, aktivnosti, planove, događaje, važne datume itd. u 2022. godini. Na novoj web stranici, vijesti možemo jednostavno podijeliti s cijelom zajednicom AGSM-a i FUEN-a i naravno s cijelim online svijetom! Dakle, iskoristite ovu priliku!
Evo nekoliko najnovijih vijesti naših članova na našoj AGSM-početnoj stranici:
- 75. Hrvatski Bal u Beču održava se online krajem siječnja
- Posjet ministarstva u uslužnom uredu za lužičkosrpski jezik
- Ministrica kulture Barbara Klepsch u razgovoru sa Lužičko-srpskom krovnom organizacijom Domowina o strukturnim promjenama i jezičnim područjima
-Kulturni Zeko" Projekt Zavoda Burja traje do 2023. godine
- AGSM čestita Bjarnatu Cyžu na njemačkom saveznom križu za zasluge
- Savjetodavni odbor za Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina posjetio je Molise nakon AGSM/FUEN intervencije
Uvijek nas možete kontaktirati za daljnje informacije na agsm@fuen.org.
Lijepi pozdrav,
Matic Germovšek Ž.
AGSM Koordinator
